آنچه گذشت
لوگات هیچوقت دنبال یک مامور چکی نرفت
و بعد،از ناکجا
اونا میان دنبالت
ما هیچوقت به قلمرو روک توماس پا نذاشتیم
...بهت اطمینان میدم اون اومد تو قلمرو ما
تو خطوط وحشت رو نابود کردی
تا اطلاع ثانوی تعلیق میشی
خوب میفانی راز بزرگت چیه؟
پسره دست منه اسمش نظیمه
و گفت که مارکوس رو میشناخته
من میفانی رو تعقیب کردم اون هدف رو پیدا کرد
حالا اون با آمریکاییه منتظر کسی هستن
من همه چیو دربارت میدونم مارکوس همه چیز رو بهم گفت
داری دروغ میگی
میفانی خواهرمه و من میرم برش گردونم
بدو !بدو
همشونو برگردون میفانی و پسره رو هم بیار
لطفا !صبر کن
میفانی توماس تو مضنون هستی به
جستجو و حمله و به خاطر
خیانت و همکاری با دشمنان کشور محکوم میشی
مدارک عینی این جرایم رو ثابت میکنه
به عنوان یک عضو سازمان امنیت بریتانیا
حق سکوت ازت سلب میشه
متوجه ای که به صورت معمولی به خاطر یک جرم محکوم نشدی
چقدر شما برگوارید
به نظر واقعی نمیاد مگه نه؟
خودمونو اینجا ببینیم
اولین باری که تو بیمارستان دیدمت
رو کردم به لیندا و گفتم چنین قدرت خارق العاده ای رو تصور کن که در
همچین کالبد ظریفی نهفته ست
اون موقع منظور من وقتی بود که کوچیک بودی
نه ذهنت
...ولی الان الان میبینم که به چیزی
تاریکتر تبدیل شدی
این چیه؟ عصبانیت؟تنفر؟
این تنها چیزیه که میتونه توضیح بده چرا به ما خیانت کردی
میفانی با خودت چی فکر کردی؟
پناه دادن به یک هدف شناخته شده؟ همدستی با لوگات؟
من به کسی پناه نداده بودم و با کسی همدستی نکردم
از بدبختیم اون بچه پیداش شد و ازم کمک بخواد
و من کمکش کردم- اگه میخواستی کمکش کنی-
باید میاوردش اینجا
ولی به جاش ترتیب یک ملاقات رو دادی
نمیدونم چون یکدفعه سر و کاه ی گسدالت پیدا شد
قبل از این که بتونم بفهمم
ولی با لوگات بود؟
نمیدونم شاید
شایدم نه
ببین میدونم همه چی به نظر بده
...چیزی که به نظر میاد
توطئه علیه سازمان خودته
گسدالت تو رو با چشای خودش دید
مافانی از اول شروع کن
از اول چی؟- ...لازمه یادآوری کنم-
تو یک عضو سرویس هستی
تو حق نداری سکوت کنی
خوشحال میشم که هرچیزی که میدونم رو بهت بگم
ولی متاسفم که داستان بیشتر از این ادامه نداره
شب اتفاق پل،
حافظم رو از دست دادم
به نظر این میتونه یک عذر موجه باشه
خوب این برای من اصلا موجه نیست
از فریر بپرس اون بهت میگه
ترجیه میدم با کسی مشورت کنم
قابل اعتمادتره ضمیر ناخودآگاه تو
خیلی طول نمیکشه ولی نیاز دارم که آرامش داشته باشی
و آروم بمونی
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
رخ
▪مترجمین:▪ ◾ فرزاد ، مرتز ◾
مونیکا کدوم گوری هستی؟
این مرد رو میشناسی؟
آره
از کجا میشناسیش
یکی از دوستامه
اگه رای گیری باعث بشه که راهمون از هم جدا بشه
حمام خون درست میشه
سپاسگذار باش که نخست وزیر نیستی
آره هستم
امروز
...ولی وقتی هوا صاف شد ...تاچوود
فکر کنم در جایگاه درست برای تصمیم گیری خواهم بود
خوش به حالت
جابه جایی جریان قطبی
عواقب شدید و مخربی دربر خواهد داشت
اگر شما امروز با ما همراه شدید
گروه بمبگذار مسئولیت انفجاری در
حومه ی گرینویچ را بر عهده گرفت
با اینکه هیچ انفجاری شناسایی نشد
شما چی شنیدین؟
صدا رو میشد حس کرد
من در تمام استخوان های بدنم حسش میکردم
مثل یک انفجار صوتی بود
لیندا فاریر اومده تا شما رو ببینه
اون ها هنوز هیچ
بیانیه ای صادر نکردن ولی
هنوز در حال پرس وجو از حاضرین هستند
خیلی ها در بیمارستان کویین الیزابت هستند
جایی که هنوز شدت جراحات در آن مشخص نیست
اسمت چیه؟
میفانی توماس
و اهل کجایی میفانی؟
تو پروندم نوشته هورشایر درسته؟
آره آره درسته
و چه مدت تو با چکری بودی؟
راستشو بخوای نمیدونم
درباره پسره بهم بگو
گفتی که اومد دم در خونت
نمیدونم چطور تونست پیدام کنه
ولی کرد
و اون چی گفت؟
گفت که میدونست من کی ام
و اینکه اون توسط یک آمریکایی به اسم مارکوس کفلر استخدام شده
که حافظمو پاک کنه
میدونم که مونیکا نظرش جلب میشه
پس ازش کمک خواستم
بعدش چی؟
بعد همه چی خراب شد
فقط میخواستم بدونم که اون شب رو پل
چه اتفاقی افتاد
از کجا میدونستم که چه انتخاب هایی دارم؟
چه انتخاب هایی؟
خب من به خودم دو انتخاب دادم
:گزینه اول تو چکی بمونم
:گزینه دو فرار کنم
تصمیم گرفتم که بمونم
اینارو تو صندوق اماناتت پیدا کردم
میفانی میشه به این صفحه نگاه کنی؟
همونطور که میبینی این تویی
و من
آم
من دروغ نمیگم و نمیگم که یک شروع دوباره
سخت نیست
بخش بزرگی از من میخواد که بمونی
و برای پاسخ هایی که شایسته ماست بجنگی
ولی آمم...من سرزنشت نمیکنم
اگه حافظت رو از دست دادی
درک میکنم که دوست داری خاطرات خوب جدیدی
بسازی
ولی به دلایلی که دیگه مهم نیست
میترسم که نتونی آزادانه بری سفر
اگه بری فرودگاه دستگیر میشی
قبل از اینکه به آزادی برسی پس،آم
من ترتیبی دادم که تورو
قاچاقی از کشور خارج کنم
این خطرناک و طاقت فرساست
به تنها شماره ی موبایل زنگ بزن
و کسی که جواب داد
قبول میکنه که کمک کنه
بلیطا رزرو شدن
و چون دیگه بهم نیازی نداره این یک خداحافظیه
و...موفق باشی
امیدوارم آرامشی که لیاقت داری رو پیدا کنی
این از اونجای حقیقت داره که لوگات ها
متخصص قاچاق مامورا هستن
این حماقت تو بود که رهبریشون میکرد
من نمیتونم از اعمال تو طی24ساعت گذشته چشم پوشی کنم
ولی بهت قول میدم کسی که این کار رو کرده پیدا میکنم
میدونم کار کی بوده
فاریر
لیندا؟ از کجا میدونی؟
نظیم
اونو میشناخت
اون رو همه چیز سرپوش گذاشت
پل حافظه ی من
همه چیز
حاضری شهادت بدی؟
چرا نخوام بدم؟
این حقیقته
دوربین رو روشن کن
گفتی میخوای خاموش باشه
صریحا
خوب الان میخوام روشن شه
تو درباره ی پارک شنیدی
آره من،من جا خوردم وقتی شنیدم که برای یادآوری قدرتت به ما
تا کجا لازم بود پیش بری
میدونم چقدر برات سخت بوده
من خوبم
در طول سال ها یاد گرفتم چطور خودم رو بهبود بدم
این بیشتر از یادآوری رسوندن منظور بود
نفوذ قدرت هم بود
نفوذ قدرت- اوهوم-
چکی هدف رو میخواد و من هم شغلم رو
پس من تو حفاظتم نگهش میدارم
اون یکی از
بزرگترین دارایی هاییه که تاحالا دیدم
اون میتونه تا عمیق ترین نقاط حافظه ی ما نفوذ کنه
و هرجاشو میخواد پاک کنه
متاسفانه باید بگم به نظر مشکوک ماید
خوب من با دکتر راو مشورت کردم
و اون بهم توضیح داد
خاطرات خیلی منعطف هستند
بنابر این به سادگی با احساساتمون تغییر میکنن
اون ها شبیه شیشه ی ذوب شده هستن
و هربار که ما میبینیمشون آماده ی تغییر کردن هستن
یا تحت شرایط درست
کاملا درهم میشکنن
نظیم میتونه یک نیروی مغناطیسی تولید کنه
که انتقال خاطره در مغز رو مختل میکنه
و با آموزش صحیح
میتونه به تیزی تیغ جراحی بشه
و نورون رو از نورون جدا کنه
امکانات این موسسه بی انتها هستن
مقامم رو هرچه زودتر بهم پس بده
وگرنه چی؟
چی؟
به روسا یا چینیا میفروشیش؟
به عنوان قاتل خاطرات؟
من میشناسمت لیندا
این مزخرفه
داری بلوف مزنی
من نمیخوام بفروشمش
ولی میزارم بره
احتمالا بندازمش دم در دیلی میل (خبرگزاری معتبر)
یا تلگراف
همچین اتفاقی نمیافته
افشای عمومی یک خطر رو به رشده
آره
تاریخو ببین
مرگ رموزمون اجناب نا پذیره
اتفاق افتاد MI5 در سال 89 برای
درسال94 MI6 و GCHQ و
بعدی ماییم
الان بهترین زمان ممکن برای تو نیست
من به اجتناب ناپذیر بودن اعتقادی ندارم
من اعتماد به نفس اینو دارم که ما فرمون این کشتی رو به دست میگیریم
منظورت از ما کنراده؟
آه راست میگی
مطمئنا اون بلده چطوری از پشت فرمونو بگیره
بعد از اون همه سال جدایی
جالبه برام اگه فقط بر حسب اتفاق باشه
راهی که اون باهاش تونست دوباره خودشو تو دلت جا کنه
فقط چند روز بعد از اینکه این شغل رو گرفتی
جالبه برام اگه تو هم به این موضوع فکر کرده باشی
به سلامتی جونترین ها لایقترین ...وایسا...صبرکن
لایقترین نایب رئیس
در تاریخ آژانس
آه- به سلامتیت-
شمع ودکا؟
منو یاد ایرکوتس میندازه
به جز اینکه ما تو تانکر و 20متر پایینتر نیستیم
قبولش کن
دلت برای میدون تنگ میشه من که میدونم
تو چرا دلت براش تنگ میشه
تو میدون ها یک نقطه ی راهنما وجود داره
که براش درخواست دادم
واقعا؟
تازه تمومش کردم 40صفحه ی بیصاحاب
ولی این کار پشت میزیه
آره- میدونی درکار نیست-
یک فرد عملیاتی پشت میز چیکار میکنه؟
دنبال غلط املایی میکرده؟ خرج و مخارج رو ردگیری میکنه؟
نمیدونم
شوخی نمیکنم
باید تو میدون بمونی
تو... عاشق میدونی
آموزشات... مهارت هات... میدون
- میدون ، میدونم - درسته.
این منو اینجا تو واشنگتن نگه میدار
درخواستتو لغو کن.
راستشو بگم ، این... یه اشتباه عظیمه
- بیخیال - یعنی ، جدی میگم ، میدونی،
میتونم کمکت کنم میتونم وقتی لیست اومد
به دفترم اسمتو ازش خط بزنم ، و...
به من گوش کن به من گوش کن. ،هی
تو این چند ماه گذشته که با تو اطراف دنیارو چرخیدن
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
و این اشتباه نیست یا کار میدونی نیست که من عاشقشم
این...
تویی.
من... الان داره چه اتفاقی میوفته
دارم میگم که عاشقتم
خیلی خب ، آره ، فهمیدم ، و ، آم...
آره ، بهتره تمومش کنی
عاشقتم
عیبی نداره ، تو مجبور... مجبور نیستی همونو بگی
اوه ، نه ، اینطور نیست
خدایا ، گندش بزنن
آه...
وقتی میگم گندش بزنن به خاطر اینه که
منظورم اینه که
میدونی، البته که منم عاشقتم
جدی؟
آره
خب ، مشخص شد که من خیانتکار نیستم
اوه ، بیخیال ، خوشحال نیستی که اشتباه بود؟
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
مطمئنم وحشتناک بوده
آره، میخواستم بهت بگم
موقعیتشو داشتی
الان دیگه مهم نیست
رابرت.
برو بیرون
مدام ازت میپرسیدم که خوبی
و تو مدام تو جلوی چشمام دروغ میگفتی
ترسیده بودم و فریر بهم گفته بود حرف نزنم
از کی تا حالا هرچی فریر میگه رو گوش میکنی؟
از وقتی که بدون حافظه بیدار شدم باشه؟
و نمیدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم
هیچوقت بهت دلیلی برای اعتماد نکردن ندادم
از کجا میدونستم؟
غریزه. استنتاج.
وقت زیادی نمیبرد تا بفهمی باهم گذشته ای داریم
خب ، تو خیلی درموردش رک بودی
و تو هم همراهی کردی تو از همه سو استفاده کردی
آره
آره ، میکردم
چون نمی‌خواستم تسلیم بشم
و یه حسی برات دارم
فقط نمیدونم چه حسی
حقیقت اینه که هرچی الان میدونم
اتفاقات پنج روزگذشته است.
گذشته مون همینقدره
گذشته مون پنج روزه
ببخشید ، ام...
ببخشید.
ولی حقیقت همینه
همه چیزت عجیب و غریبه
و در مورد مسئله ی یک ذهن و چهار بدن حرف نمیزنم
به خاطر اینه که نمیشناسمت
اصلا
منم تو رو نمیشناسم
نظیم ، کجایی؟
میفانویم
سلام.
به سلامتی جوان ترین و لایق ترین نایب...
وایسا، یک چیز دیگه
لایق ترین نایب رئیس در تاریخ آژانس
به سلامتیت
شمع وودکا؟ منو یاد ایرکوتس میندازه
به جز اینکه توی تانکر و ۲۰ متر زیر زمین نیست
آره.
زود باش ، اعتراف کن دلت برای میدون تنگ میشه
میدونم میشه
چرا تنگ میشه؟
تو میدون ها یک نقطه ی راهنما وجود داره
دارم درخواست میدم
جدی؟
این یه کار پشت میزیه
هیچ کار میدونی ای نداره ازش متنفر میشی
خب ، وظیفمه ، اینطور نیست؟
راستش ، نیست
تو یک مامور عملیاتی درجه بالایی
میخوای طبقه بندی هارو به رخم بکشی؟
من چیزی به رخت نمیکشم
حقیقته. تو به میدون عملیات تعلق داری
یه ردگیری
و تو یک مدیر با قدرت تغییرشی
منو بفرست برای کارای دفتری
فقط دو روز از شغل جدیدم گذشته
منو توی دپارتمانت نمیخوای؟
- اوه خدای من ، مسئله این نیست - پس مشکل چیه؟
این... درخواست صورت حساب نکردیم
اوه ، متاسفم اشتباه از من بود
نه نه عیبی نداره من حساب میکنم
مونیکا به من گوش کن
تو این چند ماه گذشته که با تو اطراف دنیارو گشتم
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
و به خاطر این نبود که عاشق ماموریتم
یا کارای میدانی
به خاطر تویه
- چی؟ - عاشقتم
اوه خدای من، نمیتونی همینطوری بگی
- چرا ، میتونم ، عاشقتم - نه ، نمیتونی
چون وسط یک بحثیم
تمومش کن.
اوه ، لعنتی، جدی؟
خب،منم عاشقتم
نمیدونم چرا
ولی هستم
سلام.
خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم
حالا مطمئن نیستم واقعا چی بگم
از کجا بدونم همونی هستی که میگی
من برونین توماسم
- خواهرت - تو میگی
ولی انگار مردم ین اطراف دروغ میگن
من دروغ نمیگم
میتونم بهت کارت شناسایی نشون بدم
هرکسی میتونه کارت شناسایی جعل کنه
دفتر من همیشه این کارو میکنه
همه چیزو توضیح میدم. فقط لطفا بیا داخل
نه ، میخوام الان توضیح بدی
چکی یک زندانه یک تفکر کوفتیه
تو رو دزدیدن.
تو رو از خانوادت ،دوستات
و همه دور کردن
بردنت تو یک دنیای بیرون تا همه ی
دروغ های دیوانه وارشون رو باور کنی
تو رو تبدیل کردن به یکی از افرادشون.
اوه، میفانوی، لطفا نرو
من فقط میخوام کمکت کنم.
من خانوادتم
خانواده ی واقعیت، تمام چیزی که ازش باقی مونده
فقط بهم یک فرصت بده تا نشونت بدم
مونیکا کجاست؟
فکر کنم یه هتل تو سوهو
کدوم هتل؟
نمیدونم. چرا میپرسی؟
به تو ربطی نداره
نیازی نیست بی ادب باشی
کانراد میخواد ازش بازجویی کنیم
ممنون. سخت نبود ، بود؟
میتونیم یک لحظه باهات حرف بزنیم؟
تنها.
در مورد میفانوی میدونستی؟
بهت گفت؟
اون لعنتی بهت گفت؟
مجبور نبود بگه
میدونم
نه اصل ماجرا رو، ولی گفت یه چیزی هست
- علائمی بود - چه علائمی؟
هرچی بیشتر بهم اعتماد کنه، میف هیچوقت نمیذاره
تصمیمای دپارتمانی اصلی رو بگیرم
ولی اخیرا همه ی اون کنترل؟
از پنجره پرت شد بیرون. میدونی منظورم چیه؟
ببین ، خودتو سرزنش نکن
دارم درمورد چیزایی حرف میزنم که فقط اگه
اونو بشناسی میبینی
نه...
من... من... منظورم این نبود...
چای نعنایی
به همراه گل ختمی چیزی که دوست داری.
نمیدونم
مامان و بابام این خونه رو برام به ارث گذاشتن
ولی واقعا تا همین اواخر اینجا نیومدم
چطوری مردن؟
تصادف... این داستان رسمیه
ولی در اصل چکی کشتشون
چطوری؟ از جاده پرتشون کرد بیرون؟
نه.
بابام وقتی مست بود رانندگی میکرد
و زد به یک درخت. ولی تقصیر چکی بود
بعد از تایید اضافی بودنت,
تو رو از ما گرفتن
عملا تو رو از یک بیمارستان دزدیدن
این خانوادمون رو متلاشی کرد.
چطوری ازش فرار کردن؟
همیشه این کارو میکنن.
همونطور که گفتی، چکی میتونه سوابق کامپیوتر رو
دستکاری کنه، و مدارک جدید بسازه
همیشه به مدرک نیاز ندارن.
فقط بچه هارو میدزدن و ازش قسر در میرن
مطمئنا باید اعتراض عمومی وجود داشته باشه
اوه ، هست. ولی همشون نا پدید میشن
هیچ راهی نیست که بتونیم توجهشون رو جلب کنیم.
آدمایی دارن که دهن اونا رو هم ببندن.
اخبار رو سرکوب میکنن
اگه مردم حرف بزنن ازشون اخاذی میکنن
اگه مجبور بشن میندازنشون تو زندان های مخفی
فریر کل هفته منو انداخته بود تو انفرادی
بدون حقی
بدون ارتباط با دنیای بیرون
به نظر پارانویایی میاد، ولی میدونی حق با منه
میدونی که آژانست چه کارایی میتونه بکنه.
مامان و بابا نمیتونستن
حضانتت رو بگیرن و این خوردشون کرد.
مامان خیلی افسرده بود، نمیتونست از تخت بیاد بیرون.
و بابا دائم الخمر بود.
منابع قانونی چی؟
شکایت از آژانسی که وجود نداره؟
درست.
من ۱۶ سالم بود. میتونستم فرار کنم
راه هایی داشتن که کمکت کنن
تنهات کردن. بهت دروغ گفتن
اینا همه ترفند های تخریب و دوباره سازیه
که آدماشون استفاده میکنن
احتمالا بهت گفتن که مامان و بابا
دیگه نمیخواستن ببیننت
و مطمئنم تمام نامه هایی که نوشتمو
ضبط کردن
احتمالا فکر کردی دیگه اهمیتی نمیدیم
و انتخابی نداشتی به جز اینکه خودتو
به خانواده جدیدت... چکی وصل کنی
تقصیر تو نیست
فقط سعی میکردی نجات پیدا کنی
احتمالا وقتی این اتفاق افتاد خیلی جوون بودی
12.
خیلی جوون بودم که اون موقع کامل درک کنم،
ولی میدونستم یه چیزی اشتباهه.
کاری نبود که اون موقع بتونم انجام بدم
کاملا بی دفاع بودم
ای احمق. کودن خرفت.
چطور ندیدیش؟ چطور نمیدونستی؟
کی چطور میدونست؟
خب ، حالا همه چیز معنی میده.
کاملا مشخصه
آره ، از دست دادن حافظه کاملا مشخصه.
اون بهت نگفته. دروغ گفته
- میتونی سرزنشش کنی؟ - آره ، میتونم
خیلی حق داری که عصبانی باشی.
فراموشی چه اشتباه ابلهانه ایه
برای احساسات؟
فردی که اون احساسات رو داشته مرده
مرده.
نگو مرده. اون نمرده.
هیچوقت بهت اعتماد نداشت
- هرزه. - ازش متنفریم.
تو ازش متنفر نیستی عاشقشی.
ازش متنفر نیستی نبایدم باشی.
هیچوقت ازش متنفر نمیشی.
با خودت حرف میزنی؟
چی میخوای؟
مونیکا توی بوندزبوری تو خیابون برودویک اقامت داره
زیاد دلش نمیخواست که این یه راز بمونه
کمتر از پنج دقیقه زمان برد تا متوجه بشم
قابلی نداشت
به سلامتی جوان ترین ، و لایق ترین معاون
در تاریخ آژانس
تو حتی منو توی دپارتمانت هم نمیخوای؟
- اوه خدای من . اینطوری نیست - پس مشکل چیه؟
این فقط... شغل مناسبی برای تو نیست
خیلی خب ، بیا رک باشیم این شغل نیست.
- از شغل میتونی استعفا بدی - دوباره این حرفا؟
کاری که ما میکنیم فقط حمالیه،
خدمت اجباری برای کل عمر کوفتیمون
میدونی ، تا وقتی که شکار شده ایم
فروخته شده ایم ، و اسیریم
ما هیچ موقعیتی برای کار کردن توی دنی نداریم
درسته. پس در عوض ما توسط دولت
یا یکی دیگه زندانی ایم
زندانی، مارکوس؟
جدا ، اطرافتو ببین. توی کافه ای ، نه تو سلول
باشه؟ در خروجی درست اونجاست
میدونم خروجیا کجان
فکر میکنی مدینه ی فاضله ای وجود داره؟
عالیه. برو دنبالش بگرد
به یک سال نرسیده مردی
خب ، آزادیت بهتر از یک عمر اسارته
داری مسخره ام میکنی؟ صورت حساب نخواستیم
اوه. متاسفم
- نه نه - اشتباه از من بود.
باشه ، به هر حال من حساب میکنم ممنون.
میدونی چیه؟ صورت حساب نخواستیم.
اوه، متاسفم. اشتباه از من بود
نه نه نه عیبی نداره
چی؟
بهتره بیای تو و بپرسی
قانونشه
خب ، متاسفم. زمان خوبی نیست
دارم یک روز مرخصی میگیرم
آزمایش هوایی در نیروی هوایی نورثولت
باعث یک انفجار صوتی شد که در مرکز لندن بازتاب داشت
به خاطر پدیده ی صوتی نادری
به نام اکولوکیژیا
اکو چی؟
از خودت درآوردی
خب ، آره همشو از خودم درآوردم
خب ، زودباش
- این خوبه ، اینطور نیست؟ - آره ، هست
هیچی نشده صفحه ی ویکیپدیا هم داره
و ورودی های آنلاین مختلف
توی ژورنال علمی بریتانیا
من خیلی متاسفم که مزاحم میشم
به هیچ وجه وولف داشت همین الان...
میرفتم که تیکه تیکه کنم
از مسیر آزمایشگاه کنراد؟
ببخشید
میتونم توی چیزی کمکتون کنم؟
ام، من ، آه، من دارم در مورد جایگاه رهبری لیندا تجدید نظر میکنم.
متوجه نمیشم
خب، باشه آه
به این نتیجه رسیدم که توی مقصر دونستن خیلی سختگیری کردم
از این اتفاقا میوفته
این آژانس باز هم...
من... اطلاعاتی دارم که فکر میکنم...
حرفم تموم نشده
در آینده با چالش هایی مثل اتفاقی که امروز توی پارک افتاد
مواجه میشه
میدونی ، لیندا به سادگی همتون رو با توانایی
عجیبش گول زد
تا مشتاقانه مسابقه رو بی مزه کنه
شاید یکی بگه اون به غیر نظامیا حمله کرد
اوه ، بزرگ شو کنراد پرده گوش خوب میشه.
این رویکرد ملایم به رهبری
قطعا دلیلیه که هیچوقت پادشاه نمیشی
من مقام لیندا رو تثبیت میکنم
اگه بازم سوال دارین، برای خودتون نگهش دارین
فکر کنم یک چیزی دارم که دلت بخواد ببینی
وزیرِ خانه لیندا پشت همه ی این قضایا بود
طبق گفته ی نظیم، لیندا فریر برام یک معامله
با یک مامور ناشناخته ترتیب داد درست بعد از اینکه دستور داد
حافظه ام پاک بشه
و بعد از اینکه معامله شکست خورد؟
بعد از اینکه شکست خورد، جلوی در خونه ام پیداش شد
بدون اینکه خبر بده و لباسی رو که میپوشیدم رو نابود کرد.
با مدرک رشوه داده
...و منو برگردونده خونه ی اپکس
جایی که به شدت دستور دادم شرایطم در طول پرسش ها
و تحقیقات مخفی بمونه
لعنتی
میدونم شاید فکر کنی در این مورد خوشحالم
اوه.
ولی واقعیت، خیلی متفاوته
اینکه میبینم این آژانس دچار مشکل شده واقعا باعث ناراحتیمه
بعلاوه ی اینکه شخصا حس میکنم بهم خیانت شده
لیندا و من پا به پای هم
- کار میکردیم - کار کثیفیه
پشت به پشت هم درحالی که اون بهم دروغ میگفت
ببین ، این فراتر از بی کفایتیه این مرزبندی
مجرمانه ی خیانتهs.
ببین ، میدونم این چیز سنگینیه
و تصمیم با خودته
حرف زدنو تموم میکنی و بذاری فیلمو ببینم؟
وقتی اون روز خونه ی اپکس بودی،
دیگه کی اونجا بود؟
ام، کلودیا رو توی راهرو دیدم.
نمیشناختمش ولی بهم گفت
اتفاق جدی ای افتاده و بعدش به
مونیکا رید معرفی شدم.
من دیگه حتی نمیتونم بیام اینجا
خیلی ناراحت کننده است
قبلا با این ترس که یک روز بخوای جدا بشی
و بری اتاق زیر شیروانی زندگی میکردم.
به جایی رسیدیم؟
بعضی وقتا دیوونه ات میکردم
اما فقط به این خاطره که خیلی قبولت داشتم
اسمش ربکاست
از دومین تولدت داریش
وقتی بردنت مامان سعی کرد اونو
بفرسته پیشت تو گلنگرو
اجازه نداشتی چیزی داشته باشی که یاد خونه بندازتت
این...
همه ی این چیزا، معنی ای ندارن
اینو نگو
حقیقته
تورو نمیشناسم. این زندگیو نمیشناسم
این چیزیه که اونا میخوان فکر کنی
اینطوری به دام انداختنت
ولی میتونی بیرون بیای
تو دنیا افرادی مثل تو هستن که آزادانه زندگی میکنن
شغلای معمولی دارن، دوست دارن ، خانواده دارن
برای زندگی ای با
بردگی و خشونت برای دولت شستشوی مغزی نشدن
بهت مسدود کننده دادن درسته؟
بهت مواد میدن تا احساساتت رو از بین ببرن
تا گولت بزن که فکر کنی زندگی تو اسارت طبیعیه
تا از خشمی که لایقشی محرومت کنن
چون تو باید خشم رو حس کنی میف
زندگیت میتونه خیلی بهتر از این باشه
بذار کمکت کنم
مسئله این نیست که بهت باور ندارم
مسئله اینه که نمیدونم چیو باور کنم
ولی فکر میکنی که اگه جایی بودم
که باید میبودم، یه چیزی حس میکردم.
یک ارتباط
ولی نمیکنم
متاسفم. تو واسم غریبه ای
میدونی که این حقیقت نداره
ما خواهریم
میتونیم دوباره شروع کنیم
نه حتی اگه میخواستم هم...
من چند تا دوست دارم
میتونن کمکمون کنن مخفی بشیم
میتونن برامون یک راه خروج جدید و شخصیت دیگه درست کنن.
همینجا بمون. میرم گوشیمو بردارم
یه گروه چت داریم بهت نشون میدم
الان برمیگردم.
میف! میف!
میفانوی!
حالت خوبه؟
باید برم
زودباش،صبر کن
هی،چکار میکنی؟
ممنون. خیلی ممنون
خیلی مفید بود
میفانوی نرو! تنهایی در امان نیستی!
میتونم کمکت کنم!
میفانوی، میفانوی، خواهش میکنم
نباید تعقیبم میکردی
شاید نباید فرار میکردی
هی.
من اینو نمیخوام
معلومه که میخوای.
میدونی نمیتونی مجبورم کنی باهات بیام
اگه میخواستی بری رفته بودی
همونطور اگه بخوای چیزی بنوشی
این چیزیه که واسش آموزش دیدیم، درسته؟
ببین ، پیش بینی کن، جاهای خالی رو پر کن؟
اون زنه توی پارک
قبلا هم دیدمش
نمیدونم کجا،
و این داشت منو بدجوری دیوونه میکرد
ولی الان میفهمم
من با مارکوس توی واشنگتن بودم
فکر میکردم اون شب فقط به خاطر
ترفیع و ما دوتا بود
ولی درست جلوی چشام براش یک
یاداشت گذاشت
که یعنی با هم کار میکردن
که یعنی هیچوقت آدم پستی نبوده
اون بخشی از مقاومته
منو بازی دادن
و من هدفشون بودم
حالا همه چیز برام سواله
نه فقط اون، بلکه درباره ی خودم هم
متوجهم
بعضی وقتا فقط چیزیو میبینیم که میخوایم ببینیم
همگیتون حسش میکنین؟
همگیتون یک تجربه ی فیزیکی مشابه دارین؟
چشماتو ببند
چرا؟
فقط ببند
کجا حسش میکنین؟
دست راستم
چپت نیست؟
نه.
حالا چی؟
مچم
زانوت نیست؟
نه.
شانه ام
پشت گردنت نیست؟
اوه،عالیه، هنوز اینجایی
الان وقت خوبی نیست
باشه،من... میدونم که یه از خود راضی عوضی بودم
و چیزی که قبلا گفتم بی ادبی بود و حقیقت نداشت
تا الان همه میدونن
خیلی خب ، ببین ، من درک میکنم که چرا عصبانی ای.
ولی امروز یک اتفاقی افتاد
فهمیدم این تصاویر و خاطرات
به یک احساس قوی مرتبطن
لطفا الان نه
خواهش میکنم ، خواهش میکنم بذار حرفمو تموم کنم
شدتش، منو یاد
با تو بودن میندازه
و فکر کردم اگه با این شروع کنیم
شاید حافظه ام برگرده
لطفا منو یه جایی ببر که قبلا میرفتیم
یه رستوران یه کافی شاپ
یا شاید بتونم برم خونه ات
من... میخوام یادم بیاد چی داشتیم
باید سعیمو بکنم
میفانوی.
چه خبره؟
◼ ارائه ای بود از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪مترجمین:▪ ◾ فرزاد ، مرتز ◾
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
دانلود و تبلیغات در زیرنویس قسمت های بعدی این سریال در کانال سنتور ساب: @CentaurSub
وقتشه همه چیزو بهت بگم